کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2931

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار همگی از غُندَر برای ما حدیث کردند؛ ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد؛ شُعبه از حَکَم، او از علی بن حسین، او از ذَکوان (مولای عایشه)، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ در روز چهارم یا پنجم ذی‌الحجه تشریف آوردند و در حالی که خشمگین بودند بر من وارد شدند. گفتم: ای رسول خدا! چه کسی شما را به خشم آورده است؟ خداوند او را در آتش دوزخ اندازد. فرمودند:

«آیا نمی‌دانی که من مردم را به کاری فرمان دادم، اما آنان تردید کردند؟» حَکَم می‌گوید: گویی تردید می‌کردند، گمان می‌کنم. سپس فرمودند: «اگر پیشاپیش از سرانجام کارم آگاه بودم، حیوانات قربانی را با خود نمی‌آوردم، بلکه آن‌ها را اینجا می‌خریدم و همان‌گونه که دیگران مُحلّ شدند، من نیز مُحلّ می‌شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آرزو کرد که می‌توانست بدون همراه داشتن قربانی از احرام خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن برخی اعمال و محدودیت‌ها را رعایت می‌کند.

قربانی‌ها

حیواناتی که برای قربانی در حج همراه آورده می‌شوند.

خروج از احرام

پایان دادن به حالت احرام و برداشته شدن محدودیت‌های مربوط به آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ یارانش را تشویق کرد تا حج خود را به تمتع تبدیل کنند: پس از عمره از احرام خارج شوند و بعداً برای حج دوباره محرم شوند. کسی که قربانی همراه نیاورده بود، می‌توانست از این آسان‌گیری بهره ببرد. کسی که قربانی همراه داشت، تا زمان مقرر برای قربانی کردن در احرام می‌ماند. سخن پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که احکام حج باید پیروی شوند، حتی اگر مردم در آغاز تردید کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستورهای دینی را با اطمینان دنبال کنید و اگر تردید داشتید، توضیح بخواهید.
  2. هرگاه شرایط اقتضا کند، از آسان‌گیری مجاز در عبادت بهره ببرید.
  3. از پیش برای حج با دقت آماده شوید و احکام مربوط به نوع حج خود را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.