کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2929

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ زُهَیر گفت: به ما حدیث کرد، و اسحاق گفت: جَریر به ما خبر داد، از منصور، از ابراهیم، از اَسوَد، از عایشه رضی الله عنها که گفت: همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم در حالی که گمان می‌کردیم تنها قصد حج است. چون به مکه رسیدیم، طواف خانه را انجام دادیم. سپس رسول خدا ﷺ دستور دادند هر کس قربانی همراه ندارد، از احرام خارج شود. عایشه گفت: پس کسانی که قربانی همراه نداشتند از احرام خارج شدند و همسران پیامبر نیز چون قربانی همراه نیاورده بودند، از احرام خارج شدند. عایشه گفت: سپس من حائض شدم و نتوانستم طواف خانه را انجام دهم. وقتی شبِ حصبه فرا رسید، گفتم: ای رسول خدا ﷺ، مردم با عمره و حج بازمی‌گردند ولی من تنها با حج بازمی‌گردم؟ فرمودند:

«آیا شبی که به مکه رسیدیم طواف نکردی؟» گفتم: خیر. فرمودند: «پس همراه برادرت به تنعیم برو و برای عمره مُحرم شو، سپس در فلان مکان با ما قرار بگذار.» صفیه گفت: گمان می‌کنم شما را معطل خواهم کرد (زیرا حائض شده‌ام و طواف وداع نکرده‌ام). پیامبر ﷺ فرمودند: «سر تراشیده باد! آیا روز نحر طواف نکردی؟» گفت: چرا. فرمودند: «اشکالی ندارد، حرکت کن.» عایشه گفت: سپس رسول خدا ﷺ مرا دیدند در حالی که ایشان از مکه بالا می‌رفتند و من پایین می‌آمدم، یا من بالا می‌رفتم و ایشان پایین می‌آمدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه برای جبران عمره‌ای که نتوانسته بود انجام دهد، اجازه یافت بار دیگر مُحرم شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ شرعیِ ورود به مناسک حج یا عمره.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه از آنجا برای عمره مُحرم شد.

روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که زائران مناسک مهم حج را انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی زن را از انجام طواف بازمی‌دارد، اما دیگر مناسک حج او را بی‌اعتبار نمی‌کند. کسی که هنگام ورود هنوز طواف نکرده و در نتیجه نتوانسته عمره را کامل کند، می‌تواند پس از حج عمره‌ای جداگانه به‌جا آورد و برای آن در بیرون محدودهٔ حرم مُحرم شود. سخن دربارهٔ صفیه نشان می‌دهد زنی که طواف حج را در روز عید قربان انجام داده است، می‌تواند حتی در حال قاعدگی سفر کند؛ در این حالت طواف وداع از او برداشته می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات و شرایط این مناسک دیدگاه‌هایی دارند؛ بنابراین زائران باید برای وضعیت خود از فردی آگاه و متخصص راهنمایی بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ قاعدگی در حج، به‌موقع با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید تا بدانید کدام مناسک را باید به تأخیر بیندازید و کدام را می‌توانید انجام دهید.
  2. اگر شرایطی موجب وقفه در انجام مناسکی شد، ناامید نشوید؛ دربارهٔ روش شرعیِ کامل‌کردن عبادت خود راهنمایی بخواهید.
  3. سفر حج را با توجه به نیازهای هم‌سفران برنامه‌ریزی کنید و دربارهٔ محل‌های دیدار، توافق‌های روشنی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.