کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2955

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

ترجمه

ابو کُرَیب برای ما حدیث کرد، ابو اُسامه برای ما حدیث کرد، هشام از پدرش نقل کرد که گفت: اعراب در حالی که برهنه بودند طواف خانه خدا می‌کردند، مگر گروه

«حُمس». حُمس همان قریش و فرزندانشان بودند. آنان نیز برهنه طواف می‌کردند مگر آنکه حُمس به ایشان لباس می‌داد؛ مردان به مردان و زنان به زنان لباس می‌دادند. حُمس از مزدلفه خارج نمی‌شدند، در حالی که همه مردم دیگر به عرفات می‌رفتند. هشام گفت: پدرم از عایشه رضی الله عنها برایم نقل کرد که فرمود: حُمس کسانی هستند که خداوند عزوجل درباره‌شان این آیه را نازل کرد: {سپس از همان‌جا که مردم کوچ می‌کنند، شما نیز کوچ کنید}. ایشان فرمود: مردم از عرفات کوچ می‌کردند، اما حُمس از مزدلفه کوچ می‌کردند و می‌گفتند: ما جز از حرم شریف کوچ نمی‌کنیم. چون آیه {از همان‌جا که مردم کوچ می‌کنند، شما نیز کوچ کنید} نازل شد، آنان به عرفات بازگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قریش پس از نزول وحی الهی، قاعدهٔ ویژهٔ حج خود را کنار گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
حُمس

نامی برای قریش و فرزندانشان که برای خود قواعد ویژه‌ای در حج وضع کرده بودند.

مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان در جریان حج در آن اقامت می‌کنند.

عرفات

دشتی که حاجیان در روز نهم ذی‌حجه در آن گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که قریش پیش از اسلام برای خود جایگاهی استثنایی قائل بودند: در حرم می‌ماندند و از مزدلفه خارج نمی‌شدند، در حالی که دیگر حاجیان به عرفات می‌رفتند. آیهٔ قرآن به همگان فرمان داد که از همان جایی حرکت کنند که دیگران حرکت می‌کنند و بدین‌سان روشن ساخت که منزلتی خودساخته، دلیلی برای سرپیچی از فرمان خدا نیست. این روایت همچنین به رسم ناپسند طواف بر گرد کعبه در حالت برهنگی اشاره می‌کند؛ عالمان اسلامی تأکید دارند که عبادت باید مطابق راهنمایی‌های وحی انجام شود، نه بر پایهٔ رسم‌های کهن.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت از راهنمایی‌های وحی پیروی کنید و بر پایهٔ تبار یا جایگاه برای خود استثنا قائل نشوید.
  2. رسم‌های دینی کهن را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  3. با دیگر حاجیان برابر رفتار کنید و در حج مقررات پوششِ مقرر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.