کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2960

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور و عبد بن حمید برایم حدیث نقل کردند و گفتند: جعفر بن عون ما را خبر داد، ابوعُمیس ما را خبر داد، از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب، از ابوموسی - رضی الله عنه - که گفت: رسول خدا ﷺ مرا به یمن فرستاد. او گفت: در همان سالی که پیامبر ﷺ حج گزارد، نزد ایشان رسیدم. رسول خدا ﷺ به من فرمود:

«ای ابوموسی! هنگامی که مُحرم شدی چه گفتی؟» گفت: عرض کردم: لبیک، احرام من مانند احرام پیامبر ﷺ است. فرمود: «آیا قربانی آورده‌ای؟» گفتم: خیر. فرمود: «پس برو و خانه خدا را طواف کن و بین صفا و مروه سعی نما، سپس از احرام خارج شو.» سپس راوی حدیث را همانند حدیث شعبه و سفیان نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به کسی که قربانی همراه نداشت دستور داده شد حج را به صورت تمتّع انجام دهد.

پیشینه و سبب بیان

ابوموسی از سوی پیامبر ﷺ به یمن فرستاده شده بود و در سال حجةالوداع به دیدار ایشان رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که حاجی با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن برخی کارها ممنوع است.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

تمتّع

انجام عمره در ماه‌های حج، بیرون آمدن از احرام و سپس محرم شدن دوباره برای حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که قربانی همراه ندارد می‌تواند احرام حج خود را به عمره تبدیل کند: طواف و سعی میان صفا و مروه را انجام دهد و سپس از احرام بیرون آید. این، اساس حج تمتّع است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و واجبات دقیق آن بحث کرده‌اند؛ حدیث روشن می‌کند که همراه داشتن قربانی در دستور تفاوت ایجاد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ مناسک تردید دارید، پیش از ادامه از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. هنگام برنامه‌ریزی حج، در نظر بگیرید که آیا قربانی همراه آورده‌اید؛ زیرا این امر ممکن است بر مناسک شما اثر بگذارد.
  3. ترتیب طواف، سعی و بیرون آمدن از احرام را از پیش بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.