کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2964

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث گفت، شعبه از عمرو بن مرّه، و او از سعید بن مسیب روایت کرد که علی و عثمان رضی الله عنهما در عسفان با هم دیدار کردند. در آن زمان عثمان مردم را از انجام تمتع یا عمره نهی می‌کرد. علی فرمود:

«چرا از کاری نهی می‌کنی که رسول الله ﷺ خود آن را انجام داده است؟» عثمان گفت: «ما را به حال خود رها کن.» علی پاسخ داد: «نمی‌توانم تو را رها کنم.» هنگامی که علی این وضعیت را دید، برای هر دو (حج و عمره) با هم احرام بست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از حج تمتعِ جایز دفاع کرد و خود نیز به‌جای دیگری حج و عمره را به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

نوعی حج که در آن فرد ابتدا عمره را انجام می‌دهد، از احرام خارج می‌شود و سپس برای حج دوباره محرم می‌شود.

احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

عُسفان

مکانی میان مکه و مدینه که علی و عثمان در آن با یکدیگر دیدار کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تمتع نوعی حج است که پیامبر ﷺ آن را انجام داده و جایز دانسته است. علی به روش پیامبر استناد کرد و اختلاف‌نظر را صرفاً به ترجیحی شخصی فرو نکاست. مذاهب فقهی گونه‌های مختلف حج و احکام مربوط به آن‌ها را بررسی می‌کنند؛ این روایت تأکید می‌کند که ترجیحی اداری یا شخصی نباید روش ثابت‌شدهٔ پیامبر را کنار بزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را با دانش معتبر دربارهٔ روش پیامبر ﷺ بسنجید.
  2. اختلاف‌نظرها را با احترام مطرح کنید و دیدگاه خود را با دلیل پشتیبانی کنید.
  3. در حج، احکام گونهٔ انتخاب‌شدهٔ حج را رعایت کنید و در صورت تردید از عالم آگاه پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.