کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2973

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را اسحاق بن ابراهیم و محمد بن حاتم، هر دو از وکیع، برای ما روایت کردند؛ سفیان از جریری با همین سند برای ما نقل کرد. و ابن حاتم در روایت خود گفت: «مردی بر اساس رأی خویش هر چه خواست نظر داد»، منظور عمر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت داوری بر پایهٔ نظر شخصی را به عمر نسبت می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
نظر شخصی

داوری‌ای که فرد با اندیشیدن و سنجیدن شواهد شکل می‌دهد.

همان سند

همان زنجیرهٔ راویانی که این سخن را نقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

این بخش، روایتی با لفظی متفاوت است و عمر را مردی معرفی می‌کند که بر پایهٔ نظر خود داوری کرد. دانشمندان از این مطلب نتیجه نمی‌گیرند که ترجیح شخصی بر وحی مقدم است؛ اجتهاد، سنجش دقیق شواهد از سوی فردی است که صلاحیت این کار را دارد. متن به‌تنهایی جزئیاتی دربارهٔ محتوای داوری عمر یا حکم فقهی دقیق او بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیان یک حکم دینی، آن را بر شواهد استوار کنید و برای توضیح از متخصصان بپرسید.
  2. میان کوشش علمیِ یک دانشمند برای سنجش شواهد و ترجیح شخصیِ بی‌دلیل تفاوت بگذارید.
  3. در حج از روش نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید و شرح‌های معتبر را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.