کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2972

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریری از ابوالعلاء و او از مطرّف روایت کرد که گفت: عمران بن حصین به من فرمود:

«امروز حدیثی برایت بیان می‌کنم که امید است الله پس از امروز تو را از آن سودمند گرداند. بدان که رسول الله ﷺ گروهی از خاندان خود را در دهه اول ذی‌الحجه به انجام عمره فرمان دادند. سپس آیه‌ای که آن را نسخ کند نازل نشد و ایشان نیز تا زمان رحلتشان از آن نهی نکردند. پس از ایشان، هر کس به دلخواه خود رأی داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به برخی از اعضای خانواده اجازه داد در ده روز نخست ذوالحجه عمره به‌جا آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه با مناسک ویژه که می‌توان آن را خارج از روزهای حج نیز انجام داد.

ذوالحجه

ماه دوازدهم تقویم قمری اسلامی؛ منظور این روایت ده روز نخست آن است.

نسخ (ناسخ)

لغو حکمی دینی که پیش‌تر مقرر شده بود، به‌وسیله وحی‌ای که پس از آن نازل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان عمران چنین برداشت کرده‌اند که عمره در ده روز نخست ذوالحجه با وحی بعدی ممنوع نشده است. جمله پایانی او هشدار می‌دهد که نظر شخصی با حکم وحی یکسان نیست. بحث فقهی شناخته‌شده عمدتاً درباره جمع میان عمره و حج در ماه‌های حج است؛ مذاهب فقهی انواع حج و احکام جمع میان آن‌ها را با استنباط‌های حقوقی خاص خود بررسی می‌کنند. این روایت تأکید می‌کند که ادعای نسخ یا ممنوعیت نیازمند دلیل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کاری را که جایز است، بدون پشتوانه معتبر دینی ممنوع اعلام نکن.
  2. در بحث‌های دینی، میان سخنی که نقل شده و نظر شخصی تفاوت بگذار.
  3. پیش از برنامه‌ریزی برای زیارت، احکام عمره و حج را نزد عالمی مورد اعتماد بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.