کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2993

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی و ابوکامل برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: حماد برای ما حدیث کرد. و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل برایم حدیث کرد، هر دو از ایوب، او از نافع، و او از ابن عمر این داستان را نقل کرده‌اند. اما نام پیامبر ﷺ را تنها در ابتدای حدیث ذکر کرده است، آنگاه که به او گفته شد:

«آنان تو را از بیت‌الله باز خواهند داشت.» پس فرمود: «در آن صورت همان کاری را می‌کنم که رسول الله ﷺ انجام دادند.» و در پایان حدیث نگفت: «رسول الله ﷺ چنین کردند»، چنانکه لیث آن را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر هنگام بازماندن از حج، از روش پیامبر ﷺ پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خانه

نامی برای کعبه در مکه.

لیث

راوی‌ای که در این بخش از او به‌عنوان کسی یاد شده که عبارت را اندکی مفصل‌تر نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

این بخش تأکید می‌کند که ابن عمر هنگامی که ممکن بود از ورود به کعبه بازداشته شود، روش پیامبر ﷺ را راهنمای خود قرار داد. محدثان همچنین به دقت در نقل توجه دارند: این طریق روایت، در آغاز سخن به پیامبر ﷺ اشاره می‌کند، اما در پایان این اشاره را مانند نقل لیث تکرار نمی‌کند. این بخش به‌تنهایی همه احکام مربوط به کسی را که در جریان حج بازداشته می‌شود، بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهنمودهای پیامبرانه را بیاموزید تا هنگام انتخاب‌های دشوار، الگویی قابل اعتماد داشته باشید.
  2. اگر شرایط مانع عبادت شما شد، پیش از اقدام درباره احکام مربوط دانش کسب کنید.
  3. روایات را با دقت نقل کنید و میان عبارت‌های متفاوت تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.