کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3003

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

ترجمه

عباس بن عبدالعظیم عنبری برایم حدیث کرد، ابوهشام مغیره بن سلمه مخزومی برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، منصور بن عبدالرحمن از مادرش، و او از اسماء بنت ابی‌بکر - رضي الله عنهما - روایت کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در حالی که مُحرمِ حج بودیم وارد شدیم. سپس راوی همانند حدیث ابن جریج ذکر کرد، جز اینکه گفت: زبیر فرمود:

«از من دور شو، از من دور شو.» پس گفتم: «آیا می‌ترسی که بر تو بپرم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء گفت‌وگویی با همسرش در جریان حج را با لحنی طنزآمیز روایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

از من فاصله بگیر

عبارتی که بنا بر این نقل، همسر اسماء تکرار می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

این روایت بخشی از گزارش‌های مربوط به سفر حج و زندگی صحابه است. دانشوران می‌توانند از آن بیاموزند که همسران با یکدیگر صریح و خوش‌طبعانه صحبت می‌کردند. سخنِ فاصله گرفتن، بازگویی عبارتی است که در این موقعیت گفته شده؛ این عبارت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای رفتار در حج به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در سفری دشوار که با همسرتان همراه هستید، با او صریح و مهربانانه صحبت کنید.
  2. رویدادهای دینی را با دقت نقل کنید و میان گفت‌وگویی شخصی و قاعده‌ای کلی تفاوت بگذارید.
  3. با احترام شوخی کنید تا صمیمیت را بیشتر کند و کسی را خوار نسازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.