کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3004

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد، عمرو مرا خبر داد، از ابوالاسود، که عبدالله، غلام آزادشده‌ی اسماء بنت ابوبکر (رضی الله عنهما) برایش نقل کرده است که او هرگاه اسماء را می‌دید که از حاجون عبور می‌کند، می‌شنید که می‌گوید:

«درود و سلام خدا بر رسولش باد. ما همراه ایشان در اینجا فرود آمدیم در حالی که بارهایمان سبک بود، مرکب‌هایمان اندک و توشه‌مان کم بود. سپس من، خواهرم عایشه، زبیر و فلان و فلان عمره بجا آوردیم. وقتی طواف خانه را به پایان رساندیم، از احرام خارج شدیم (تحلل کردیم) و سپس عصرگاه دوباره برای حج مُحرم شدیم.» هارون در روایت خود «غلام آزادشده‌ی اسماء» را ذکر کرده اما نام عبدالله را نبرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء شرح می‌دهد که چگونه پس از عمره از احرام خارج شدند و برای حج دوباره مُحرم شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن برخی اعمال را انجام می‌دهد و از برخی امور پرهیز می‌کند.

عمره

زیارت کوچک‌تر کعبه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

حَجون

مکانی در مکه که اسماء از آن گذشت و سفرش همراه پیامبر ﷺ را به یاد آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که زائرانی که عمره به‌جا می‌آورند و سپس از احرام خارج می‌شوند، می‌توانند برای حج دوباره مُحرم شوند. این شیوه، حج تمتع است. روایت همچنین به شرایط سادهٔ سفر اشاره می‌کند؛ کم بودن مرکب‌ها و اندک بودن آذوقه، به‌خودی‌خود چیزی از مناسک مقرر را تغییر نمی‌دهد. شرایط دقیق و وجوب احتمالی قربانی در حج تمتع، در فقه بیشتر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک حج تمتع را بیاموزید و دربارهٔ شرایط مربوط به وضعیت خود از فردی آگاه بپرسید.
  2. برای حج با دقت آماده شوید، اما به یاد داشته باشید که سادگی و اندک بودن وسایل، ارزش عبادت را تعیین نمی‌کند.
  3. هنگام دیدار از مکان‌های پیوندخورده با زندگی پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین، با احترام از آنان یاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.