کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3002

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) زهیر بن حرب برایم حدیث کرد — و این لفظ از اوست — روح بن عباده برایمان حدیث کرد، ابن جریج برایمان حدیث کرد، منصور بن عبدالرحمن از مادرش صفیه دختر شیبه و او از اسماء دختر ابوبکر (رضی الله عنهما) روایت کرد که گفت: در حالی که مُحرم بودیم خارج شدیم. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس همراه خود قربانی دارد، بر احرام خود باقی بماند و هر کس همراه خود قربانی ندارد، از احرام خارج شود (تحلل کند).» من همراه خود قربانی نداشتم، پس از احرام خارج شدم. اما زبیر همراه خود قربانی داشت، بنابراین از احرام خارج نشد. او (اسماء) گفت: سپس لباس‌هایم را پوشیدم و بیرون رفتم و کنار زبیر نشستم. او گفت: از من دور شو! گفتم: آیا می‌ترسی که بر تو بپرم؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که حیوان قربانی همراه داشت، در احرام ماند و دیگران از احرام خارج شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که در آن حاجی از برخی اعمال و امور معین خودداری می‌کند.

حیوان قربانی

حیوانی که برای قربانی در حج در نظر گرفته شده و همراه آورده می‌شود.

خروج از احرام

خارج شدن از حالت تقدس و برداشته شدن محدودیت‌های مربوط به آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث احکام حج تمتع مطرح می‌کنند: کسی که بدون حیوان قربانی می‌رسد، پس از انجام مناسک مقرر از احرام خارج می‌شود؛ اما کسی که حیوان قربانی همراه آورده است تا زمان قربانی کردن در احرام می‌ماند. مذاهب فقهی مناسک و شرایط دقیق را با جزئیات بیشتری بیان می‌کنند؛ این روایت تأکید دارد که همراه داشتن یا نداشتن حیوان قربانی در ادامهٔ احرام تفاوت ایجاد می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، احکام مربوط به نوع حج خود و همراه داشتن یا نداشتن حیوان قربانی را بررسی کنید.
  2. در مناسک، راهنمایی‌های روشن پیامبر ﷺ را پیروی کنید و برای چگونگی اجرای عملی آن از فردی آگاه بپرسید.
  3. اختلاف‌ها در عبادت را با آرامش توضیح دهید و احترام بگذارید که حاجیان با توجه به شرایط خود از احکام متفاوتی پیروی می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.