کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3011

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را ابراهیم بن دینار برای ما روایت کرد، او گفت: روح برای ما روایت کرد؛ و ابوداود مبارکی برای ما روایت کرد، او گفت: ابوشهاب برای ما روایت کرد؛ و محمد بن مثَنّی برای ما روایت کرد، او گفت: یحیی بن کثیر برای ما روایت کرد؛ همگی از شعبه با همین سند نقل کرده‌اند. در این سند، روح و یحیی بن کثیر همانند نصر گفته‌اند که رسول الله ﷺ برای حج مُحرم شدند. و در روایت ابوشهاب آمده است: ما همراه رسول الله ﷺ در حالی که تلبیهٔ حج می‌گفتیم خارج شدیم. و در تمام احادیث آنان ذکر شده که ایشان نماز صبح را در بطحاء خواندند، به جز جَهْضَمی که به آن اشاره نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت‌ها درباره احرام حج و نماز صبح در البطحاء گزارش می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که زائر برای انجام حج یا عمره وارد آن می‌شود.

تلبیه

ذکری که زائر با آن دعوت خدا را پاسخ می‌دهد و معمولاً هنگام ورود به احرام گفته می‌شود.

البطحاء

نام مکانی که بنا بر روایت، پیامبر ﷺ در آن نماز صبح گزارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان گزارش‌های مربوط به احرام و تلبیه را تأییدی بر مناسک مقرر حج می‌دانند. تفاوت عبارت‌ها نشان می‌دهد که راویان گاهی ماجرا را خلاصه و گاهی با جزئیات بیشتری نقل کرده‌اند. نماز گزاردن در البطحاء توصیفی تاریخی است؛ این مکان به‌خودی‌خود نماز در آنجا را به بخشی واجب از حج تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر تلبیه را بیاموزید و بدانید طبق دستورهای حج چه زمانی مُحرم شوید.
  2. میان عملی نبوی که به‌عنوان مناسک مقرر شده و مکانی که در جریان سفر به‌طور اتفاقی در آن نماز خوانده شده است تفاوت بگذارید.
  3. صورت‌های گوناگون روایت را با دقت مقایسه کنید؛ تفاوت در عبارت ممکن است همان رویداد را توصیف کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.