کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3010

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از ایّوب، از ابوالعالیه بَراء که شنید ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول الله ﷺ برای حج مُحرم شدند. سپس پس از گذشت چهار روز از ماه ذی‌الحجه به مکه رسیدند و نماز صبح را اقامه کردند. چون از نماز صبح فارغ شدند، فرمودند:

«هر کس بخواهد این احرام را به عمره تبدیل کند، آن را عمره قرار دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زائران اجازه داد نیت حج خود را به عمره تبدیل کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با ورود به آن، مناسک حج یا عمره را آغاز می‌کند.

عمره

زیارت کعبه که می‌توان آن را خارج از مناسک و روزهای مقرر حج به‌جا آورد.

ذوالحجه

دوازدهمین ماه تقویم قمری اسلامی که حج در آن برگزار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به زائرانی که با نیت حج آمده بودند اجازه داده شد مناسک خود را به عمره تبدیل کنند. روایات این باب در چارچوب احکام تمتع بررسی می‌شوند؛ در تمتع، فرد پس از عمره از احرام خارج می‌شود و بعداً برای حج دوباره مُحرم می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات و شرایط اجرای این حکم اختلاف نظر دارند؛ این حدیث گواهی است بر گشایشی که پیامبر ﷺ برای صحابه قائل شدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نوع حج و عمره با شرایط شما سازگار است و دربارهٔ شرایط آن از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. در زیارت، دستورهای روشن پیامبر ﷺ را پیروی کنید و با احترام با تفاوت‌های جزئی فقهی برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.