کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 303

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاذٌ
  3. 3أَبِي
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسان مسمعی برایم حدیث کرد، معاذ — که ابن هشام است — برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، او گفت: ابو قلابه برایم حدیث کرد، از ثابت بن ضحاک، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«بر هیچ کس نذری نیست در آنچه مالک آن نیست، و لعنت کردن مؤمن مانند کشتن اوست. هر کس خود را با چیزی در دنیا بکشد، روز قیامت با همان چیز عذاب خواهد شد. هر کس ادعای دروغین کند تا ثروتش را افزون سازد، خداوند جز کمی برایش نمی‌افزاید. و هر کس قسم دروغ بخورد...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، لعن، خودکشی و سوگند دروغ پیامدهای سنگینی دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به خداوند برای انجام دادن یا بخشیدن چیزی به‌عنوان عبادت.

ادعای دروغ برای کسب منفعت

ادعای دروغینی که شخص با آن می‌کوشد مال یا منفعتی به دست آورد.

سوگند دروغ

سوگندی که شخص آگاهانه در آن دروغ می‌گوید و خدا را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نذر دربارهٔ چیزی که شخص در اختیار ندارد، الزام‌آور نمی‌شود. لعن کردن مؤمن گناهی بزرگ است؛ تشبیه آن به کشتن، بر سنگینی آن تأکید دارد، نه اینکه هر دو عمل مجازات شرعی یکسانی داشته باشند. هشدار دربارهٔ خودکشی نیز بر بزرگی این عمل تأکید می‌کند، درحالی‌که ادعای دروغین و شهادت دروغ حرام‌اند. احکام دقیق نذرها و جبران سوگند شکسته‌شده با استناد به متون دیگر بررسی می‌شوند و بسته به مسئلهٔ فقهی تفاوت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان نذر دینی، چیزی را که در اختیار نداری وعده نده.
  2. از لعن کردن بپرهیز و با دیگر مؤمنان محترمانه سخن بگو.
  3. دربارهٔ اموال و ادعاهایت صادق باش و هرگز آگاهانه سوگند دروغ نخور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.