کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 302

روایت‌شده توسط Thabit ibn al-Dahhak. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4أَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: معاویة بن سلام بن أبی سلام دمشقی به ما خبر داد، از یحیی بن أبی کثیر، که أبو قلابه به او خبر داد که ثابت بن ضحاک به او اطلاع داد که وی در زیر درخت با رسول الله ﷺ بیعت کرده است و همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به دینی غیر از اسلام سوگند دروغ یاد کند، همان‌گونه خواهد بود که گفته است. و هر کس خود را با چیزی بکشد، در روز قیامت با همان چیز عذاب خواهد شد. و بر هیچ مردی در چیزی که مالک آن نیست، نذری واجب نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره سوگند دروغین دینی، خودکشی و نذر درباره دارایی دیگران هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آیینی دیگر

سوگندی که در آن شخص خود را به دین دیگری منتسب می‌کند یا آن را برای افسون‌کردن فرامی‌خواند.

نذر

تعهدی رسمی برای انجام کاری یا بخشیدن چیزی در راه خدا.

زیر درخت

جایی که صحابه با پیامبر ﷺ بیعت کردند؛ این بیعت به بیعت رضوان معروف است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که سوگند دروغی که در آن شخص خود را به دینی دیگر مقید می‌کند، هشداری سخت دربردارد: گوینده بر اساس سخنی که بر زبان آورده بازخواست می‌شود. هشدار دربارهٔ خودکشی تأکید می‌کند که شخص در قبال کشتن خویش مسئول است و مجازات با عمل او تناسب دارد؛ اما به هیچ‌کس اجازه نمی‌دهد دربارهٔ سرانجام نهایی یک فرد حکم قطعی صادر کند. دربارهٔ نذر نیز شخص را نمی‌توان ملزم کرد چیزی را ببخشد که مالک آن نیست. فقیهان همچنین پیامدهای سوگند با الفاظ کفرآمیز را بررسی کرده‌اند؛ داوری در این باره تا اندازه‌ای به نیت و عبارت دقیق بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌دانید با سوگند دینی دروغ می‌گویید، از آن برای سوگند خوردن استفاده نکنید.
  2. افکار آسیب‌زدن به خود را جدی بگیرید و بی‌درنگ از فردی مورد اعتماد یا متخصص کمک بگیرید.
  3. چیزی را که مالک آن نیستید وعده ندهید یا نذر نکنید؛ دربارهٔ آنچه واقعاً می‌توانید تعهد کنید، روشن و صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.