کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3034

روایت‌شده توسط Zayd ibn Arqam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Arqam

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

ترجمه

و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، حسن بن موسی برایمان حدیث کرد، زهیر ما را خبر داد، از ابواسحاق که گفت: از زید بن ارقم پرسیدم: چند غزوه را همراه رسول الله ﷺ شرکت کردی؟ گفت: هفده غزوه. و گفت: زید بن ارقم برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ نوزده غزوه انجام دادند و پس از هجرت تنها یک بار حج به جا آوردند که همان حجةالوداع بود. ابواسحاق گفت: و یک حج دیگر نیز در مکه (پیش از هجرت) انجام دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زید بن ارقم میان غزوه‌های پیامبر ﷺ و حج ایشان تمایز می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

سفری نظامی در زمان پیامبر ﷺ؛ این واژه به‌خودی‌خود دلالت نمی‌کند که نبردی رخ داده باشد.

حجةالوداع

حجی که پیامبر ﷺ پس از هجرت به مدینه و اندکی پیش از وفاتشان انجام دادند.

هجرت

هجرت پیامبر ﷺ و یارانشان از مکه به مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این اعداد با یکدیگر تعارض ندارند: زید از غزوه‌هایی می‌گوید که خود در آنها شرکت کرده بود، در حالی که عدد نوزده شامل همهٔ غزوه‌های پیامبر ﷺ است. این روایت همچنین تأیید می‌کند که ایشان پس از هجرت یک بار حج گزاردند؛ همان حجةالوداع. ابواسحاق میان آن حج و حجی پیشین در مکه تفاوت می‌گذارد. این اطلاعات تاریخی است و حکم مستقلی برای چهار مذهب فقهی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیان اعداد تاریخی روشن کنید که منظور تجربهٔ شخصی یک فرد است یا همهٔ رویدادها.
  2. تاریخ پیامبر ﷺ را با دقت بیاموزید و تفاوت میان روایت‌ها را بی‌درنگ تناقض ندانید.
  3. هنگام نقل اطلاعات دربارهٔ حج و زندگی پیامبر ﷺ از منابع معتبر استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.