کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3035

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر بُرسانی به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: از عطاء شنیدم که می‌گفت: عروه بن زبیر به من خبر داد و گفت: من و ابن عمر به دیوار اتاق عایشه تکیه داده بودیم و صدای مسواک کشیدن او را می‌شنیدیم. عروه گفت: پس گفتم:

«ای ابوعبدالرحمن! آیا پیامبر ﷺ در ماه رجب عمره به جا آوردند؟» ایشان پاسخ داد: «بله.» سپس به عایشه گفتم: «ای مادر جان! آیا نمی‌شنوی ابوعبدالرحمان چه می‌گوید؟» فرمود: «چه می‌گوید؟» گفتم: «می‌گوید پیامبر ﷺ در ماه رجب عمره به جا آوردند.» عایشه فرمود: «خداوند ابوعبدالرحمان را بیامرزد! به جانم سوگند، ایشان هرگز در ماه رجب عمره به جا نیاوردند و هیچ عمره‌ای نبود مگر اینکه ابن عمر همراه ایشان بود.» عروه گفت: ابن عمر این سخن را شنید اما نه «نه» گفت و نه «آری»، بلکه سکوت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه یادآوریِ انجام عمره توسط پیامبر ﷺ در ماه رجب را اصلاح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای معین حج انجام داد.

سواک

شاخه یا چوب کوچکی که برای تمیزکردن دندان‌ها به کار می‌رود.

رجب

هفتمین ماه تقویم قمری اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دقت در نقل روایت اهمیت دارد و می‌توان فردی آشنا را با احترام اصلاح کرد. سخن عایشه اصلاحی مستقیم درباره یادآوری ماه انجام عمره است؛ سکوت ابن‌عمر به‌منزله تأیید تلقی نمی‌شود. این روایت ثابت نمی‌کند که انجام عمره در ماه رجب ممنوع یا ناپسند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگویی یک ادعای دینی، آن را با دقت بررسی کن.
  2. دیگران را محترمانه اصلاح کن و به آنان فرصت بده به اصلاح واکنش نشان دهند.
  3. میان ماهی که عمره در آن انجام می‌شود و مسئله مجازبودن آن عمره تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.