کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3044

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عبیدالله بن سعید برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: یحیی — که همان قطّان است — از عبیدالله برای ما حدیث کرد، نافع به من خبر داد، از ابن عمر، که رسول الله ﷺ در ذی طوی شب را به صبح رساندند، سپس وارد مکه شدند. او گفت: عبدالله نیز همین کار را می‌کرد. و در روایت ابن سعید آمده است: تا اینکه نماز صبح را گزاردند. یحیی گفت: یا فرمودند: تا اینکه صبح شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ذی‌طُوی شب را به صبح رساند و پس از طلوع آفتاب وارد مکه شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذی‌طُوی

مکانی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ پیش از ورود به شهر شب را در آنجا گذراند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر شرایط اجازه دهد، مستحب است هنگام ورود به مکه شب را در ذی‌طُوی گذراند و در روز وارد شهر شد. ابن‌عمر نیز از این روش پیروی می‌کرد. ذکر نماز صبح در یکی از نقل‌های روایت، زمان را روشن‌تر می‌کند؛ اما این کار را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه شرایط سفر اجازه دهد، آداب نبوی حج را رعایت کنید.
  2. برای ورود به مکه با دقت برنامه‌ریزی کنید، اما کاری مستحب را واجب ندانید.
  3. از دقت ابن‌عمر در پیروی از روش پیامبر ﷺ درس بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.