کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3046

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَنَسٌ
  3. 3مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسحاق مسیّبی برای ما حدیث کرد و گفت: انس — یعنی ابن عیاض — از موسی بن عقبه، او از نافع روایت کرد که عبدالله به او خبر داد که رسول الله ﷺ هنگام ورود به مکه در ذی‌طوی فرود می‌آمدند و شب را آنجا سپری می‌کردند تا نماز صبح را اقامه نمایند. محل نماز رسول الله ﷺ بر روی تپه‌ای سنگلاخ بود، نه در مسجدی که بعدها در آنجا ساخته شد، بلکه در پایین‌تر از آن، بر روی تپه‌ای سنگلاخ قرار داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از نماز صبح هنگام ورود به مکه، شب را در ذی‌طُوی گذراند.

توضیح واژه‌های دشوار
ذی‌طُوی

مکانی نزدیک مکه که بنا بر این روایت پیامبر ﷺ شب را در آن گذراند.

تپهٔ ناهموار

بلندی‌ای ناهموار و سنگی؛ بنا بر روایت، محل نماز در آنجا قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر شرایط اجازه دهد، پیروی از روش توصیف‌شدهٔ پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه مستحب است. به گفتهٔ ابن‌عمر، محل دقیق نماز پیامبر مسجدی نبود که بعدها ساخته شد، بلکه تپه‌ای پایین‌تر بود. این موضوع آن مکان را به بخشی واجب از حج تبدیل نمی‌کند؛ روایت تنها عادتی از پیامبر را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حاجی می‌تواند، اگر از نظر عملی امکان‌پذیر باشد، با گذراندن شب در ذی‌طُوی هنگام ورود به مکه از سنت پیامبر پیروی کند.
  2. این محل اقامت را عملی مستحب بدانید، نه بخشی واجب از حج.
  3. هنگام پیروی از سنت به گزارش معتبر دربارهٔ عمل توجه کنید و خودِ تپهٔ مشخص را شرط ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.