کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3047

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسحاق مُسَیِّبی برای ما حدیث کرد و گفت: انس —یعنی ابن عیاض— از موسی بن عقبه، و او از نافع برایم روایت کرد که عبدالله به او خبر داد که رسول الله ﷺ رو به دو شکاف کوهی کرد که میان ایشان و کوه بلندِ نزدیک کعبه قرار داشت؛ بدین ترتیب مسجدی که آنجا ساخته شده بود در سمت چپ تپه واقع شد. جایگاه نماز رسول الله ﷺ پایین‌تر از تپهٔ سیاه بود، به فاصلهٔ حدود ده ذراع یا نزدیک به آن. سپس ایشان ﷺ رو به آن دو شکافِ کوه بلند که میان شما و کعبه قرار دارد، نماز می‌گزاردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مکانی که با دقت توصیف شده بود، رو به دو گذرگاه میان کوه‌ها نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو گذرگاه

دو راه عبور یا فضای باز میان دامنه‌های کوه.

اِل

واحد قدیمی اندازه‌گیری طول که در اینجا برای مشخص کردن فاصله در محل نماز به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف درمی‌یابند که ابن عمر مکان و جهت محل نماز پیامبر ﷺ را با دقت گزارش کرده است. این روایت مکانی مشخص برای نماز در جریان حج را توصیف می‌کند، اما جزئیات جغرافیایی یادشده را به‌خودی‌خود شرطی عمومی برای نماز یا حج قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیین‌های حج را با دقت از روایت‌های معتبر بیاموزید و از پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. میان توصیف دقیق یک مکان و حکمی الزامی برای هر زائر تفاوت بگذارید.
  3. دانش دینی را دقیق منتقل کنید و جزئیات تأییدنشده به آن نیفزایید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.