کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3056

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، گفت: یزید برای ما حدیث کرد، گفت: جُرَیری با همین سند حدیثی مشابه نقل کرد، اما گفت:

«و مردم مکه قومی حسود بودند»، و نگفت: «به او حسد می‌ورزیدند».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها، مکیان را مردمی حسود توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

حسود

کسی که به آنچه دیگری دارد یا به دست آورده رشک می‌برد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های عبارت‌بندی میان طریق‌های معتبر روایت توجه می‌کنند. عبارت «مردمی حسود» در اینجا گروهی را در بافت روایت توصیف می‌کند و دلیلی برای محکوم کردن همهٔ مکیان بدون تمایز نیست. این passage همچنین بر لزوم نقل دقیق آنچه راوی مشخصاً روایت کرده است تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گفته‌ها را دقیق نقل کنید و روشن سازید که عبارت‌بندی در طریق‌های مختلف روایت تفاوت دارد.
  2. بدون دلیل، رفتار یک گروه را به تک‌تک افراد آن نسبت ندهید.
  3. در برابر حسادت خویشتن‌داری کنید و با دیگران منصف بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.