کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3055

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل فضیل بن حسین جحدری به ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد به ما حدیث کرد، جریری از ابوالطفیل نقل کرد که گفت: به ابن عباس گفتم:

«نظر شما درباره رمل (تند راه رفتن) در سه دور طواف خانه خدا و راه رفتن عادی در چهار دور دیگر چیست؟ آیا این کار سنت است؟ زیرا قوم تو ادعا می‌کنند که این سنت است.» او پاسخ داد: «راست گفته‌اند و دروغ هم گفته‌اند.» گفتم: «منظورت از اینکه راست گفته‌اند و دروغ هم گفته‌اند چیست؟» توضیح داد: «هنگامی که رسول الله ﷺ به مکه آمدند، مشرکان گفتند: محمد و یارانش به دلیل لاغری و ضعف جسمانی توانایی طواف خانه خدا را ندارند، در حالی که آنان در واقع به ایشان حسادت می‌ورزیدند. پس رسول الله ﷺ به یارانشان دستور دادند که سه دور رمل کنند و چهار دور را عادی راه بروند.» سپس از او پرسیدم: «درباره طواف بین صفا و مروه با مرکب به من خبر بده، آیا این سنت است؟ زیرا قوم تو آن را سنت می‌دانند.» پاسخ داد: «راست گفته‌اند و دروغ هم گفته‌اند.» گفتم: «منظورت از این سخن چیست؟» فرمود: «هنگامی که رسول الله ﷺ در مکه بودند، جمعیت چنان انبوهی گرد ایشان جمع شد که مردم فریاد می‌زدند: این محمد است! این محمد است! تا جایی که دختران جوان نیز برای دیدن ایشان از خانه‌ها بیرون آمدند. رسم بر این بود که در برابر رسول الله ﷺ کسی را با ضرب و شتم عقب نمی‌راندند، اما وقتی ازدحام بیش از حد شد، ایشان سوار شدند. با این حال، پیاده راه رفتن و سعی کردن بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رَمَل در طواف برای نشان‌دادن توان و قدرت مقرر شد؛ و در سعی، پیاده‌رفتن بهتر است.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که پیامبر ﷺ به مکه رسید، مشرکان ادعا کردند که او و یارانش آن‌قدر ناتوان‌اند که نمی‌توانند طواف کنند. ازاین‌رو، به آنان دستور داد در سه دور نخست رَمَل کنند. پیامبر ﷺ بعدها در سعی سواره حرکت کرد؛ زیرا جمعیت زیاد بود و نمی‌خواست کسی را کنار بزنند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

گام‌برداشتن سریع و کوتاه همراه با حرکات نیرومند در سه دور نخست طواف.

طواف

هفت بار گرد کعبه گشتن در حج یا عمره.

سعی

رفتن و بازگشتن میان دو تپهٔ صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که رَمَل در سه دور نخست طواف، برای مردان سنتی مقرر است و دورهای باقی‌مانده به شیوهٔ عادی پیموده می‌شوند. انگیزهٔ نخستین آن پاسخ‌دادن به تمسخر مشرکان بود؛ اما این عمل به‌عنوان سنت باقی ماند. پیامبر ﷺ به‌سبب ازدحام و برای جلوگیری از کنار زده‌شدن مردم، سعی را سواره انجام داد. ابن‌عباس روشن می‌کند که اگر امکان داشته باشد، پیاده‌رفتن و انجام سعی به‌صورت پیاده بهتر است. مذاهب فقهی رَمَل را در چارچوب قواعد مربوط، سنتی مستحب می‌دانند؛ جزئیات اجرای آن ممکن است با توجه به شرایط و مذهب فقهی متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شرایط اجازه می‌دهد، در سه دور نخست رَمَل کنید و مراقب باشید مزاحم دیگران نشوید.
  2. اگر برایتان مقدور است، در سعی پیاده بروید؛ اگر وضعیت سلامت یا شرایط اقتضا می‌کند، از وسیلهٔ نقلیه استفاده کنید.
  3. کرامت و ایمنی دیگر زائران را حفظ کنید و برای نزدیک‌شدن به محل انجام مناسک کسی را کنار نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.