کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3064

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی، زهیر بن حرب و عبیدالله بن سعید برای ما حدیث کردند، همگی از یحیی قطّان؛ ابن مثَنّی گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، نافِع برایم حدیث کرد، از ابن عمر که فرمود:

«از زمانی که رسول الله ﷺ را دیدم که این دو رکن — رکن یمانی و حجر اسود — را لمس می‌کردند، هرگز دست کشیدن از استلام (لمس) آن دو را ترک نکردم، چه در هنگام شلوغی و سختی و چه در هنگام آسانی و فراخی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر به لمس‌کردن دو رکن ادامه می‌داد، زیرا دیده بود پیامبر ﷺ چنین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکن یمانی

رکنی از کعبه که رو به سوی یمن دارد.

حجرالاسود

سنگ شناخته‌شده‌ای در رکن شرقی کعبه که هنگام طواف لمس یا بوسیده می‌شود.

لمس‌کردن

با دست یا به شیوه‌ای دیگر که در شریعت مقرر شده، با رکنی از کعبه تماس برقرار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که لمس حجرالاسود و رکن یمانی، پیروی از پیامبر ﷺ است. ابن عمر در شرایط گوناگون به این عمل پایبند بود. مذاهب فقهی کلاسیک میان این دو رکن تفاوت می‌گذارند: حجرالاسود لمس می‌شود و اگر امکان داشته باشد بوسیده می‌شود؛ اما رکن یمانی لمس می‌شود، نه بوسیده. ازدحام مجوزی برای مزاحمت یا آسیب‌رساندن به دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایداری از روش پیامبر پیروی کنید، حتی وقتی شرایط تغییر می‌کند.
  2. هنگام طواف، ارکان را فقط اگر ایمن باشد لمس کنید؛ دیگران را کنار نزنید.
  3. اعمال مقرر را با دقت بیاموزید تا پیروی به افزودن کارهای بی‌پایه نینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.