کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3067

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

ترجمه

و برایم حدیث کرد حرمله بن یحیی، به ما خبر داد ابن وهب، به من خبر داد یونس و عمرو، ح و برایم حدیث کرد هارون بن سعید ایلی، برایم حدیث کرد ابن وهب، به من خبر داد عمرو، از ابن شهاب، از سالم که او برایش حدیث کرد و گفت: عمر بن خطاب حجر اسود را بوسید سپس فرمود:

«به خدا سوگند! من خوب می‌دانم که تو تنها یک سنگ هستی و اگر ندیده بودم که رسول الله ﷺ تو را می‌بوسد، هرگز تو را نمی‌بوسیدم.» هارون در روایت خود افزود: عمرو گفت: «و حدیثی مانند این را زید بن اسلم از پدرش اسلم برایم نقل کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر حجرالاسود را بوسید، زیرا دید که پیامبر ﷺ چنین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالاسود که در گوشه‌ای از کعبه قرار دارد و در حج و عمره به آن ادای احترام می‌شود یا بوسیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که بوسیدن حجرالاسود نوعی پیروی از پیامبر ﷺ است، نه پرستش خود سنگ. عمر روشن کرد که سنگ قدرت الهی ندارد و عمل او از پیروی از سنت پیامبر سرچشمه می‌گیرد. مذاهب فقهی بوسیدن آن را در صورتی که ایمن و ممکن باشد، عملی مستحب می‌دانند؛ برای رسیدن به حجرالاسود نباید دیگران را کنار زد یا به آنان آسیب رساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیت درست از سنت پیامبر پیروی کنید و به هیچ چیزی قدرت الهی نسبت ندهید.
  2. مناسک حج را بدون کنار زدن دیگران یا آسیب جسمی رساندن به آنان انجام دهید.
  3. دربارهٔ مبنای اعمال دینی پرس‌وجو کنید و با آگاهی و اخلاص رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.