کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3068

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا ابْنِ عُمَرَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدّمی برای ما حدیث کرد و گفت: حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایّوب، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است که عمر حجرالاسود را بوسید و فرمود:

«من تو را می‌بوسم در حالی که می‌دانم تو تنها یک سنگ هستی، اما دیدم که رسول الله ﷺ تو را می‌بوسند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر حجرالاسود را بوسید، زیرا دید که پیامبر ﷺ چنین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالاسود که در کعبه نصب شده و هنگام طواف بوسیده یا لمس می‌شود.

عمر

عمر بن خطاب، از صحابهٔ پیامبر ﷺ و دومین خلیفهٔ راشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که بوسیدن حجرالاسود عملی برای پیروی از پیامبر ﷺ است، نه پرستش سنگ به‌عنوان نیرویی الهی. عمر روشن می‌کند که خود سنگ هیچ قدرتی ندارد؛ عبادت تنها برای الله است و این عمل پیروی از سنت است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت لمس یا بوسیدن حجرالاسود هنگام طواف را، در صورتی که بی‌خطر و بدون ازدحام و آزار دیگران باشد، مستحب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این باور که عبادت تنها شایستهٔ الله است، از سنت پیروی کنید.
  2. حجرالاسود را فقط در صورتی ببوسید یا لمس کنید که این کار بی‌خطر باشد و باعث کنار زدن دیگران نشود.
  3. در آیین‌ها هم چگونگی انجام عمل و هم معنای اعتقادی درست آن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.