کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3069

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Sarjis. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Sarjis

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام، مقدّمی، ابوکامل و قتیبة بن سعید همگی از حمّاد برای ما حدیث کردند — خلف گفت: حمّاد بن زید برای ما حدیث کرد — از عاصم احول، از عبدالله بن سارجس که گفت: مرد کچل — یعنی عمر بن خطاب — را دیدم که حجر (حجرالاسود) را می‌بوسید و می‌فرمود:

«به خدا سوگند! تو را می‌بوسم در حالی که می‌دانم تو تنها سنگی هستی که نه زیانی می‌رسانی و نه سودی؛ اگر رسول الله ﷺ را نمی‌دیدم که تو را می‌بوسند، هرگز تو را نمی‌بوسیدم.» در روایت مقدّمی و ابوکامل واژهٔ «اُصَیلِع» (کچل کوچک) آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر حجرالأسود را به پیروی از پیامبر ﷺ بوسید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالأسود که در یکی از گوشه‌های کعبه قرار دارد و هنگام طواف بوسیده می‌شود.

زیان یا سود نرساندن

حجر به‌خودی‌خود قدرت زیان رساندن یا کمک کردن به کسی را ندارد؛ چنین قدرتی از آنِ الله است.

پیروی

پیروی از پیامبر ﷺ در انجام یک عمل، در اطاعت از الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حجرالأسود به‌عنوان عبادت و پیروی بوسیده می‌شود، نه به این دلیل که خود سنگ قدرتی دارد. سخنان عمر بر توحید تأکید می‌کند: تنها الله اختیار زیان و سود را دارد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ معیار مناسک است. مذاهب فقهی بوسیدن حجرالأسود را در صورت ایمن و امکان‌پذیر بودن، سنت می‌دانند؛ هنگام ازدحام می‌توان بدون کنار زدن دیگران به آن اشاره کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک دینی از الگوی معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید و معنایی از خود به آن نیفزایید.
  2. توحید را به یاد داشته باشید: یاری و پناه را از الله بخواهید، نه از اشیا.
  3. حجرالأسود را فقط در صورتی ببوسید یا لمس کنید که ایمن باشد؛ دیگران را کنار نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.