کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3070

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و ابن نمیر، همگی از ابومعاویه — یحیی گفت: به ما خبر داد ابومعاویه — از اعمش، از ابراهیم، از عابس بن ربیعه که گفت: عمر را دیدم که حجرالاسود را می‌بوسید و می‌فرمود:

«من تو را می‌بوسم در حالی که می‌دانم تو تنها یک سنگ هستی؛ و اگر ندیده بودم که رسول الله ﷺ تو را می‌بوسد، هرگز تو را نمی‌بوسیدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به پیروی از پیامبر ﷺ حجرالاسود را بوسید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالاسودی که در یکی از گوشه‌های کعبه قرار دارد.

پیروی

پیروی از روش پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بوسیدن حجرالاسود عملی عبادی است که بر سنت استوار است، نه بر این باور که خود سنگ قدرتی الهی دارد. عمر تأکید می‌کند که عبادت تنها شایستهٔ الله است و این سنگ از آن رو گرامی داشته می‌شود که پیامبر ﷺ آن را بوسید. مذاهب فقهی بوسیدن آن را در صورتی سنت می‌دانند که بدون آسیب یا ازدحام ممکن باشد؛ اگر این کار میسر نباشد، حاجی می‌تواند به سوی سنگ اشاره کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عبادت خالصانهٔ الله از سنت پیروی کنید و برای اشیا قدرتی ویژه قائل نشوید.
  2. در مورد حجرالاسود، فقط اگر ایمن باشد آن را ببوسید و دیگر حاجیان را کنار نزنید.
  3. دلیل انجام اعمال عبادی را بیاموزید تا پیروی با فهم همراه باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.