کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3072

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را محمد بن مثَنّی برایم روایت کرد، عبدالرحمن برایمان روایت کرد، از سفیان، با همین سند گفت:

«اما من ابوالقاسم ﷺ را دیدم که نسبت به تو بسیار مهربان بود.» و اشاره‌ای به «در آغوش گرفتن آن» نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر دید که پیامبر ﷺ حجرالاسود را گرامی می‌داشت و از او پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوالقاسم

کنیه‌ای از کنیه‌های پیامبر محمد ﷺ.

بسیار علاقه‌مند

ترجمهٔ عبارتی که نشان می‌دهد پیامبر ﷺ توجه یا محبت ویژه‌ای به حجرالاسود داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بخش مناسک حج و پیروی از پیامبر ﷺ آورده‌اند. تفاوت در عبارت‌بندی اهمیت دارد: این راوی نقل می‌کند که پیامبر ﷺ به حجرالاسود علاقه‌مند بود، اما نمی‌گوید که به آن چسبیده بود. بنابراین، این بخش به‌تنهایی انجام عملی جداگانه را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج از سنت نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید و مناسک را با احترام به‌جا آورید.
  2. میان آنچه یک روایت صریحاً بیان می‌کند و آنچه در نسخه‌ای دیگر آمده است تفاوت بگذارید.
  3. معنای مناسک حج را بیاموزید تا احترام به حجرالاسود با پرستش آن اشتباه گرفته نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.