کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3071

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب هر دو از وکیع برای ما حدیث کردند — ابوبکر گفت: وکیع برای ما حدیث کرد — از سفیان، از ابراهیم بن عبدالاعلی، از سوید بن غفله که گفت: دیدم عمر حجرالاسود را بوسید و آن را در آغوش گرفت و فرمود: «رسول الله ﷺ را دیدم که نسبت به تو بسیار مهربان بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر حجرالأسود را در پیروی از پیامبر ﷺ بوسید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجر

حجرالأسود که در یکی از گوشه‌های کعبه نصب شده است.

به آن چسبیدن

حجر را لمس کردن و خود را نزدیک آن نگه داشتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بوسیدن حجرالأسود سنت است، به شرط آنکه بدون آسیب‌رساندن یا ازدحام و فشار انجام شود. عمر روشن ساخت که این کار را برای پیروی از پیامبر ﷺ انجام می‌داد، نه از این باور که حجر به‌خودی‌خود سود یا زیانی می‌رساند. اگر لمس کردن یا بوسیدن ایمن نباشد، اشاره کردن به حجر کافی است؛ حج نباید بهانه‌ای برای آسیب رساندن به دیگران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در عبادت از روش معتبر پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. حجرالأسود را فقط هنگامی ببوسید یا لمس کنید که بتوانید این کار را بدون هل‌دادن یا آسیب‌رساندن انجام دهید.
  3. به یاد داشته باشید که احترام به مکانی مقدس با مراقبت از دیگر زائران همراه است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.