کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3075

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عیسی بن یونس از ابن جریج به ما خبر داد. و عبدُ بن حمید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: محمد — یعنی ابن بکر — به ما خبر داد و گفت: ابن جریج به ما خبر داد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ در حجةالوداع بر مرکب خود سوار شدند و خانه خدا را طواف کردند و بین صفا و مروه سعی نمودند تا مردم ایشان را ببینند و تا بر همگان آشکار باشند و تا بتوانند از ایشان پرسش کنند؛ زیرا مردم دور ایشان را گرفته بودند. اما ابن خشرم عبارت «تا بتوانند از ایشان پرسش کنند» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مناسک را سواره انجام می‌داد تا دیده شود و به پرسش‌ها پاسخ دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حجةالوداع

آخرین حجی که پیامبر ﷺ در طول زندگی خود به‌جا آورد.

صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران در چارچوب حج یا عمره هفت بار میان آن‌ها رفت‌وآمد می‌کنند.

طواف

هفت بار گرد خانهٔ کعبه چرخیدن، به‌عنوان بخشی از مناسک حج یا عمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز، استفاده از مرکب برای طواف و سعی جایز است. پیامبر ﷺ خود را در معرض دید مردم قرار داد تا مناسک را به آنان بیاموزد و به پرسش‌هایشان پاسخ دهد. رفتار ایشان نشان می‌دهد که آموزش و دسترس‌پذیر کردن دانش بخشی از مناسک حج است؛ اما این روایت نمی‌گوید که هر زائری باید سواره باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش و راهنمایی را برای کسانی که به آن نیاز دارند، در دسترس قرار دهید.
  2. در حج از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید و مناسک را با دقت آموزش دهید.
  3. در صورت نیاز از وسیلهٔ کمکی استفاده کنید، بی‌آنکه خودِ آن را واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.