کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3089

روایت‌شده توسط Al-Fadl ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد؛ و ابن رُمح برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به من خبر داد، از ابوالزبیر، از ابو معبد (مولای ابن عباس)، از ابن عباس، از فضل بن عباس — که ترک‌نشین رسول الله ﷺ بود — که آن حضرت در عصر عرفه و بامداد جمع (مزدلفه) هنگامی که مردم به راه افتادند، به آنان فرمودند:

«بر شما باد به آرامش و وقار.» ایشان خود شتر ماده‌شان را مهار کرده و با طمأنینه راندند تا وارد مُحَسِّر شدند — که از مناطق منا است — آنگاه فرمودند: «سنگریزه‌های کوچک به اندازه هسته خرما برای رمی جمرات بردارید.» و راوی گفت: رسول الله ﷺ پیوسته تلبیه می‌خواندند تا اینکه جمره را رمی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حج آموختند که با آرامش حرکت کنند و سنگ‌ریزه‌های کوچک پرتاب کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
جَمع

نام دیگر مزدلفه است؛ جایی که حاجیان پس از عرفات گرد هم می‌آیند.

تلبیه

دعایی که حاجی با آن به دعوت الله برای حج پاسخ می‌دهد.

مُحَسِّر

مکانی میان مزدلفه و منا که پیامبر ﷺ در آن مرکب خود را آرام به حرکت واداشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حاجیان هنگام جابه‌جایی در حج باید آرامش و وقار خود را حفظ کنند و دیگران را کنار نزنند. سنگ‌ریزه‌های رمی جمره باید کوچک و به اندازه نوک انگشت باشند؛ پرتاب سنگ‌های بزرگ‌تر با راهنمایی بیان‌شده سازگار نیست. بنا بر این روایت، تلبیه تا زمان رمی جمره ادامه می‌یابد. مذاهب فقهی با توجه به مجموع روایات، درباره حکم دقیق و جزئیات این اعمال بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ازدحام آرام حرکت کنید و برای دیگران جا باز کنید، به‌ویژه هنگام انجام مناسک دینی جمعی.
  2. در مناسک، از راهنمایی‌های نقل‌شده پیروی کنید و برای رمی از سنگ‌ریزه‌های کوچک استفاده کنید.
  3. ترتیب مناسک حج را از پیش بیاموزید تا در محل با توجه و بدون شتاب بی‌مورد عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.