مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3093

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3حُصَيْنٌ
  4. 4كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

ترجمه

سُرَیج بن یونس برای ما حدیث کرد، هُشَیم برای ما حدیث کرد، حُصَین به ما خبر داد، از کثیر بن مُدرِک اَشجَعی، از عبدالرحمن بن یزید، که عبدالله (ابن مسعود) هنگام حرکت از مُزدَلِفَه تلبیه گفت. پس گفته شد:

«این یک بادیه‌نشین است!» عبدالله فرمود: «آیا مردم فراموش کرده‌اند یا گمراه شده‌اند؟ من شنیدم کسی که سوره بقره بر او نازل شده بود، در همین مکان می‌فرمود: لَبَّیکَ اللَّهُمَّ لَبَّیک.» و حسن حُلوانی نیز این حدیث را برای ما نقل کرد، یحیی بن آدم برای ما نقل کرد، سفیان برای ما نقل کرد، از حصین، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود هنگام حرکت از مزدلفه تلبیه گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکر حج: «لبیک اللهم لبیک»؛ یعنی «به فرمان توام، ای الله، به فرمان توام».

مزدلفه

محلی که حاجیان پس از توقف در عرفات، شب حج را در آن می‌گذرانند.

سوره بقره

دومین سوره قرآن؛ در اینجا پیامبر ﷺ کسی معرفی شده که این سوره بر او نازل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که گفتن تلبیه هنگام حرکت از مزدلفه، بخشی از سنت نبویِ نقل‌شده است. ابن مسعود به کسی که این عمل را ناآشنا می‌پنداشت تذکر داد و تأکید کرد که نباید سنت را از روی عادت یا ناآگاهی کنار گذاشت. این روایت پیروی از سنت نبوی در حج را تأیید می‌کند؛ اما به‌تنهایی دلیلی برای رد دیگر مناسک معتبر یا اختلاف میان مذاهب فقهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموز و در حج مطابق سنت نبویِ نقل‌شده به‌جا آور.
  2. پیش از نادرست دانستن یک عمل دینی، آن را با دانش معتبر بررسی کن.
  3. همانند ابن مسعود، اشتباه‌ها را با دانش و احترام اصلاح کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.