کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3094

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را یوسف بن حماد معنی برایم روایت کرد، گفت: زیاد — یعنی بکایی — از حصین، او از کثیر بن مدرک اشجعی، او از عبدالرحمن بن یزید و اسود بن یزید برایمان روایت کردند که هر دو گفتند: شنیدیم عبدالله بن مسعود به جمع مردم در مزدلفه می‌فرمود: شنیدم کسی که سوره بقره بر او نازل شد، در همین مکان می‌فرمود:

«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ». سپس ایشان تلبیه گفتند و ما نیز همراه ایشان تلبیه گفتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود تلبیه را در همان مکانی گفت که پیامبر ﷺ آن را گفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که حاجی در پاسخ به دعوت خداوند برای حج یا عمره می‌گوید: «لبیک اللهم لبیک».

مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان در جریان حج در آن اقامت می‌کنند.

کسی که سوره بقره بر او نازل شد

توصیفی از پیامبر محمد ﷺ که قرآن بر او نازل شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلبیه از مناسک مقرر حج است و پیروی از پیامبر ﷺ در عبادت اهمیت دارد. ابن مسعود مکانی را ذکر می‌کند که در آن شنید پیامبر ﷺ تلبیه می‌گوید و سپس خودش آن را به‌جا می‌آورد؛ این نشان می‌دهد که صحابه سنت پیامبر را با دقت منتقل می‌کردند. روایت به اختلافی میان چهار مذهب فقهی اهل سنت درباره اصل تلبیه اشاره نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموزید و هنگام آغاز حج یا عمره آن را با توجه و آگاهی بگویید.
  2. از سنت نقل‌شده پیامبر پیروی کنید و مناسک را با دقت به دیگران منتقل کنید.
  3. از فرصت‌های جمعی در حج برای یادآوری عبادت به یکدیگر بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.