کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3096

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ

ترجمه

محمد بن حاتم، هارون بن عبدالله و یعقوب دورقی برایم حدیث کردند و گفتند: یزید بن هارون ما را خبر داد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه ما را خبر داد، از عمر بن حسین، از عبدالله بن ابی‌سلمه، از عبدالله بن عبدالله بن عمر، از پدرش که فرمود: صبح روز عرفه همراه رسول خدا ﷺ بودیم؛ برخی از ما تکبیر می‌گفتند و برخی تهلیل. اما ما تکبیر می‌گفتیم. راوی گوید: گفتم:

«به خدا سوگند، شگفتا از شما! چرا از او نپرسیدید که رسول خدا ﷺ را دیدید چه می‌کرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صبح عرفه، صحابه هم تکبیر می‌گفتند و هم تهلیل.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفه

روز نهم ذی‌الحجه که حاجیان در عرفات وقوف می‌کنند.

تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

تهلیل

گفتنِ «لا إله إلا الله»؛ یعنی معبودی جز الله نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که صحابه در صبح عرفه گونه‌های مختلفی از ذکر می‌گفتند. روایت هم تکبیر و هم تهلیل را ذکر می‌کند، اما نمی‌گوید که فقط یکی از آن‌ها تشریع شده است. ابن‌عمر افسوس می‌خورد که صحابه از پیامبر ﷺ دربارهٔ عمل ایشان نپرسیدند؛ این نکته بر اهمیت جستن دانش برای پیروی از الگوی ایشان تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز عرفه برای ذکر، از جمله تکبیر و تهلیل، وقت بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ سنت پیامبر ﷺ نیاز به روشنگری دارید، از عالمان مورد اعتماد بپرسید.
  3. سنت را با دقت بیاموزید و پیروی کنید، بی‌آنکه دیگران را به‌خاطر اختلاف‌های مجاز سرزنش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.