کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3097

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از محمد بن ابوبکر ثقفی خواندم که او از انس بن مالک پرسید، در حالی که هر دو صبحگاه از منا به سوی عرفات در حرکت بودند:

«در این روز همراه رسول خدا ﷺ چه می‌کردید؟» انس پاسخ داد: «هر کس از ما که تهلیل می‌گفت، مورد نکوهش قرار نمی‌گرفت و هر کس که تکبیر می‌گفت، او نیز مورد نکوهش واقع نمی‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مسیر عرفات، هم تلبیه و هم تکبیر پذیرفته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعای حج که حاجی با آن دعوت خدا را پاسخ می‌دهد و نیت حج خود را بیان می‌کند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ خدا بزرگ‌تر و برتر است.

عرفات

جایی که حاجیان در روز نهم ذی‌الحجه برای یکی از مناسک اصلی حج گرد هم می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجیان در مسیر منا به عرفات می‌توانستند هم تلبیه بگویند و هم تکبیر. صحابه هیچ‌یک از این دو شیوه را نادرست ندانستند؛ این امر نشان می‌دهد که در ذکر جمعی، تنوع جایز است. روایت مقرر نمی‌کند که همه باید هم‌زمان یک عبارت واحد را به کار ببرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در راه، با تلبیه یا تکبیر خدا را یاد کنید و به تنوعی که روایت اجازه می‌دهد توجه داشته باشید.
  2. صرفاً به این دلیل که دیگران عبارت دیگری می‌گویند، یک شیوه مجاز ذکر را نادرست نشمارید.
  3. عبادت جمعی را با احترام به تفاوت‌های پذیرفته‌شده در عمل همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.