کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3100

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح به ما حدیث کرد و گفت: لیث ما را خبر داد، از یحیی بن سعید، از موسی بن عقبه (مولای زبیر)، از کریب (مولای ابن عباس)، از اسامة بن زید که گفت: پس از حرکت از عرفات، رسول الله ﷺ برای برآوردن نیاز طبیعی در یکی از آن دره‌ها فرود آمدند. من بر ایشان آب ریختم و پرسیدم: «آیا نماز می‌خوانید؟» فرمودند: «جایگاه نماز پیش روی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از حرکت از عرفات، پیامبر ﷺ به سوی محل نماز اشاره کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی که زائران در روز حج در آن گرد هم می‌آیند.

درهٔ کوهستانی

گذرگاه یا دره‌ای میان تپه‌ها.

محل نماز

جایی که قرار بود نماز در آن خوانده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را مربوط به بازگشت از عرفات در جریان حج می‌دانند. عبارت «محل نماز پیش روی توست» نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در آنجا نماز نخواندند، بلکه به سوی محل تعیین‌شدهٔ نماز ادامه دادند. روایت‌های مرتبط در صحیح مسلم همین سفر و جمع میان نمازها را توصیف می‌کنند؛ فقیهان نیز آن‌ها را در چارچوب احکام نماز در حج بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی نمی‌دانید نماز کجا برگزار می‌شود، محترمانه درخواست توضیح کنید.
  2. در حج به محل تعیین‌شدهٔ نماز توجه کنید و از راهنمایی مسئولان پیروی کنید.
  3. رسیدگی به خود و پاکیزگی، حتی در سفری شلوغ، بخشی از زندگی روزمره است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.