کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3099

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از موسی بن عقبه خواندم، او از کریب (مولای ابن عباس) و او از اسامة بن زید روایت کرده است که شنید می‌گفت: رسول الله ﷺ از عرفات حرکت کردند تا اینکه وقتی به دره‌ای رسیدند، پیاده شدند و قضای حاجت کردند، سپس وضو گرفتند اما آن را کامل نکردند. گفتم:

«نماز!» فرمودند: «نماز پیش روی توست.» سپس دوباره سوار شدند و چون به مزدلفه رسیدند، پیاده شده و وضوی کامل گرفتند. آنگاه اقامه نماز گفته شد و ایشان نماز مغرب را خواندند. سپس هر کس شتر خود را در جایگاهش خواباند. بعد اقامه عشا گفته شد و ایشان آن را خواندند و میان این دو نماز، هیچ نمازی نخواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز را تا مُزدَلِفه به تأخیر انداخت و نمازهای مغرب و عشا را در آنجا پیاپی به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضوی سبک

وضویی کوتاه که در آن پیامبر ﷺ همهٔ اعضا را به‌طور کامل و مفصل نشُست.

اقامه

ندایی که نشان می‌دهد نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

مُزدَلِفه

مکانی که حاجیان پس از حرکت از عرفات در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی در شب عرفه، نمازهای مغرب و عشا را در مُزدَلِفه پیاپی می‌خواند؛ برای هر نماز یک اقامه می‌گوید و میان آن دو نماز مستحبی نمی‌خواند. پیامبر ﷺ پیش از نماز در آنجا غسل کامل انجام داد؛ اما در وضویی که پیش‌تر در مسیر گرفته بود، وضوی سبک کافی بود. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات جمع‌کردن نمازها و شرایط آن بحث می‌کنند، اما همگی نمازخواندنِ پیاپیِ مغرب و عشا در مُزدَلِفه را بخشی از مناسک حج می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، حرکت از عرفات به مُزدَلِفه را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازها به ترتیب مقرر ادا شوند.
  2. اگر دربارهٔ ترتیب نمازها پرسشی دارید، به دانش معتبر رجوع کنید و از دستورالعمل‌های مذهب فقهی خود یا راهنمای حج پیروی کنید.
  3. هنگام سفر برای وضوی لازم وقت بگذارید و در زمان نماز آماده باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.