کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3101

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد. و ابوکریب نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — که گفت: ابن مبارک برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن عقبه، از کریب، مولای ابن عباس؛ او گفت: شنیدم اسامة بن زید می‌گفت: رسول الله ﷺ از عرفات حرکت کردند و چون به شعب رسیدند، پیاده شدند و بول کردند — اسامة نگفت که آب ریختند — سپس آب طلبیدند و وضویی گرفتند که چندان کامل نبود. گفتم:

«ای رسول خدا، نماز چه می‌شود؟» فرمودند: «نماز پیش روی توست (در مزدلفه).» سپس به راه ادامه دادند تا به مزدلفه رسیدند و در آنجا نماز مغرب و عشا را به جا آوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در بازگشت از عرفات، نماز را تا رسیدن به مزدلفه به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی که حاجیان در روز عرفه در جریان حج در آن گرد هم می‌آیند.

وضوی ناقص

وضویی که به‌طور کامل انجام نشد؛ روایت دقیقاً مشخص نمی‌کند کدام بخش‌ها انجام نشدند.

مزدلفه

جایی که حاجیان پس از عرفات در آن شب‌مانی می‌کنند و در جریان حج نماز می‌گزارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در حج، نمازهای مغرب و عشا در مزدلفه با هم ادا می‌شوند. عبارت «نماز پیش روی توست» نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در مسیر برای نماز توقف نکرد، بلکه آن را در مکان مقرر به‌جا آورد. روایت همچنین می‌گوید که ایشان پیش از نماز وضو گرفت؛ اما نمی‌گوید که می‌توان بی‌دلیل از وضوی کامل صرف‌نظر کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و چگونگی دقیق جمع میان دو نماز بحث کرده‌اند، اما مزدلفه را مکان مقرر برای این نمازها در حج می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، مسیر خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نمازها را در مکان و زمان مقرر ادا کنید.
  2. در حج، از رهنمود پیامبر ﷺ برای خواندن نمازهای مغرب و عشا با هم در مزدلفه پیروی کنید.
  3. اگر دربارهٔ احکام جمع میان نمازها تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.