کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3107

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد؛ گفت: عبده بن سلیمان، عبدالله بن نمیر و حمید بن عبدالرحمن از هشام بن عروه با همین سند روایت کردند. و در حدیث حمید این افزوده آمده است: هشام گفت: «النَّصّ سرعت شتر است که سریع‌تر از العَنَق می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هشام توضیح می‌دهد که تندترین نوع یورتمهٔ شتر از «العَنَق» سریع‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
النَّسّ

حرکت یا یورتمهٔ سریع شتر.

العَنَق

نوعی حرکت شتر که از النَّسّ کندتر است و هشام سرعت النَّسّ را با آن مقایسه می‌کند.

اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به واژگان دقیق و نیز افزوده‌هایی توجه دارند که راوی از طریق زنجیره‌ای مشخص نقل می‌کند. توضیح هشام در اینجا عبارتی دربارهٔ حرکت شترها را روشن می‌سازد؛ این بخش به‌خودی‌خود حکم جداگانه‌ای دربارهٔ مناسک حج ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، به تفاوت‌های لفظی و راویِ هر توضیح توجه کنید.
  2. اگر واژه‌های عربی کهن دربارهٔ حیوانات یا شیوهٔ حرکتشان روشن نیست، به شرح‌های معتبر مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.