کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3106

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی و قتیبة بن سعید، هر دو از حماد بن زید برای ما حدیث کردند — ابوالربیع گفت: حماد برای ما حدیث کرد — هشام از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: از اسامة پرسیده شد در حالی که من حاضر بودم، یا گفت: من از اسامة بن زید پرسیدم، در حالی که رسول الله ﷺ او را از عرفات پشت سر خود سوار کرده بودند. گفتم: وقتی رسول الله ﷺ از عرفات حرکت کردند، چگونه می‌رفتند؟ گفت: ایشان با سرعت متوسط (عَنَق) حرکت می‌کردند و هرگاه فضای بازی می‌یافتند، تندتر می‌راندند (نَصّ).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با آرامش از عرفات حرکت کرد و در مسیرهای باز سرعت گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

دشتی که حاجیان در روز عرفه در موسم حج در آن گرد هم می‌آیند.

کوچ از عرفات

حرکت حاجیان از عرفات به‌سوی مزدلفه پس از وقوف در آنجا.

مسیر باز

بخش وسیعی از مسیر که در آن تندتر راندن ایمن و مناسب بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حاجی هنگام بازگشت از عرفات باید آرام و سنجیده حرکت کند، اما در بخش‌های باز می‌تواند بر سرعت بیفزاید. این تغییر سرعت نشان‌دهندهٔ توجه به ایمنی و آسایش است و مانع آزار دیگران می‌شود. روایت، شیوهٔ عمل پیامبر را توصیف می‌کند و سرعت ثابتی را الزامی نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفرهای شلوغ با سرعتی سنجیده حرکت کنید و مراقب ایمنی دیگران باشید.
  2. سرعت خود را با فضای مسیر و شرایط آن هماهنگ کنید و همه‌جا با سرعتی یکسان نروید.
  3. در مسیر برای دیگران فضای کافی بگذارید و از رفتاری که موجب آزارشان می‌شود بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.