کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3129

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، محمد بن بکر به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، عطاء به من خبر داد که ابن عباس گفت: رسول خدا ﷺ در سحرگاه از مزدلفه همراه با بار و بنه‌شان مرا فرستادند. گفتم: آیا به تو این خبر رسیده است که ابن عباس گفته باشد:

«مرا در پاسی از شب فرستادند»؟ گفت: خیر، بلکه در سحرگاه بود. دوباره از او پرسیدم، پس ابن عباس گفت: ما پیش از طلوع فجر رمی جمره کردیم. گفتم: نماز صبح را کجا خواندند؟ گفت: خیر، بلکه تنها همین مقدار (که ذکر شد) را گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابن‌عباس را در بخش پایانی شب، همراه با بارها، از مزدلفه فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی که حاجیان پس از حرکت از عرفات، شبِ حج را در آن می‌گذرانند.

جمره

یکی از محل‌های رمی در منا که حاجیان در حج به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

بخش پایانی شب

زمانی درست پیش از سپیده‌دم؛ راوی روشن می‌کند که این تعبیر، عبارت ابن‌عباس بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ ابن‌عباس را پیش از زمان عمومی حرکت، همراه با بارها از مزدلفه فرستاد. توضیح عطا هشدار می‌دهد که نباید سخن افزوده‌ای دربارهٔ رمی پیش از نماز فجر به ابن‌عباس نسبت داد. فقیهان این روایت را همراه با گزارش‌های دیگری دربارهٔ اجازهٔ حرکت زودتر برای برخی حاجیان بررسی می‌کنند؛ آنان از آن به‌عنوان دلیلی برای جواز ترک مزدلفه پیش از فجر برای همهٔ حاجیان استفاده نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج، دستورالعمل‌های تعیین‌شده برای حرکت از مزدلفه را با دقت رعایت کنید و از راهنمایی‌های مسئولان ذی‌صلاح پیروی کنید.
  2. بدون بررسی دقیق عبارت و زمینه، سخنی را به راوی نسبت ندهید.
  3. میان اجازه‌ای ویژه برای برخی حاجیان و دستورالعمل عمومی برای همهٔ حاجیان تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.