کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3130

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حَرمَله بن یحیی برایم حدیث کردند و گفتند: ابن وَهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که سالم بن عبدالله به او خبر داده است که عبدالله بن عمر افراد ناتوان خانواده‌اش را پیشاپیش روانه می‌کرد تا شب را در مَشعَرُ الحرام در مُزدَلِفِه بمانند و تا آنجا که برایشان مقدور بود خداوند را یاد می‌کردند. سپس پیش از توقف امام و پیش از حرکت او راه می‌افتادند؛ برخی از آنان برای نماز صبح به مِنی می‌رسیدند و برخی پس از آن. چون به منا می‌رسیدند جمره را رمی می‌کردند. ابن عمر می‌فرمود: «رسول الله ﷺ در این باره به آنان رخصت داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر اجازه داد زائران آسیب‌پذیر زودتر از مزدلفه خارج شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
المشعر الحرام

مکانی در مزدلفه که زائران در آن خدا را یاد می‌کنند.

جمره

یکی از مکان‌های منا که زائران در حج به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

اجازه

استثنایی که پیامبر ﷺ از ترتیب یا زمان معمول مجاز دانسته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران آسیب‌پذیر، مانند زنان، سالمندان و بیماران، می‌توانند برای دوری از ازدحام و سختی زودتر مزدلفه را ترک کنند. آنان می‌توانند مدتی در آنجا خدا را یاد کنند و سپس به منا بروند؛ هنگام رسیدن، سنگ‌ریزه‌ها را پرتاب می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این تسهیل را در چارچوب احکام خروج از مزدلفه و رمی جمرات بررسی می‌کنند و شرایط و زمان‌های مقرر را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برنامه‌ریزی حج، سالمندان، بیماران و دیگر کسانی را که تحمل ازدحام برایشان دشوار است در نظر بگیرید.
  2. هنگام بهره‌گیری از یک تسهیل شرعی، شرایط و زمان‌هایی را که عالمان معتبر توضیح داده‌اند رعایت کنید.
  3. حتی اگر ناچارید زودتر خارج شوید، از زمانی که در مزدلفه هستید برای یاد خدا بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.