Sahih Muslim، حدیث 3133
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
و یعقوب دورقی برایم حدیث کرد، ابن ابی زائدة برایمان حدیث کرد، و ابن ابی عمر برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، هر دو از اعمش، که گفت: شنیدم حجاج میگفت: نگویید «سوره بقره». و حدیث را همانند حدیث ابن مسهر نقل کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سوره را بیملاحظه به نامش نخوانید، بلکه به قرآن احترام بگذارید.
دومین و طولانیترین سورهٔ قرآن؛ بقره به معنای «گاو» است.
حجاج بن یوسف، حاکمی که در این روایت از او نقل شده است.
روایتهای پیرامونی روشن میکنند که حجاج نامیدن سوره صرفاً با عنوان «بقره» را ناپسند میدانست و بر عبارت «سورهای که بقره در آن یاد شده است» تأکید میکرد. عالمان این را نوعی احترام به قرآن و نامگذاری آن دانستهاند، نه ممنوعیتی برای بهکاربردن نام شناختهشدهٔ «سورهٔ بقره». مذاهب فقهی اهل سنت چنین آدابی را واجبی مستقل نمیدانند.
- دربارهٔ قرآن با احترام سخن بگویید و از لحنی که ممکن است تحقیرآمیز به نظر برسد بپرهیزید.
- نامهای شناختهشدهٔ سورهها را بیاموزید و با دقت به کار ببرید.
- یک توصیهٔ اخلاقی را بدون دلیل روشن به ممنوعیت تبدیل نکنید.
این نسخه سخن حجاج بر منبر را نقل میکند و دربارهٔ درخواست او برای نامبردن محترمانه از سوره، زمینهٔ بیشتری به دست میدهد.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)این روایت زمینهٔ پیشینِ پیوندخورده با سخن دربارهٔ نامگذاری سورهٔ بقره را در بر دارد.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)این نسخه روایت را ادامه میدهد و به روشنشدن زمینهٔ گستردهتر سخنان دربارهٔ قرآن کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.