کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3145

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، از عبدالله بن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«بار خدایا، بر سر‌تراشان رحم کن.» گفتند: «ای رسول خدا، بر کسانی هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند؟» فرمودند: «بار خدایا، بر سر‌تراشان رحم کن.» دوباره گفتند: «ای رسول خدا، بر کسانی هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند؟» آنگاه فرمودند: «و بر کسانی هم که موهایشان را کوتاه می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها از الله خواست تا به کسانی که سر خود را می‌تراشند رحمت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تراشیدن سر

تراشیدن کامل موی سر؛ مانند کاری که پس از انجام مناسک مقرر حج انجام می‌شود.

کوتاه کردن مو

کوتاه کردن موی سر بدون تراشیدن کامل آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که هم تراشیدن کامل سر و هم کوتاه کردن مو پس از حج صحیح است. تکرار دعا برای کسانی که سر خود را می‌تراشند، بر فضیلت ویژهٔ این کار دلالت دارد؛ پیامبر ﷺ سرانجام برای کسانی که موهایشان را کوتاه می‌کنند نیز دعا کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هر دو عمل را هنگام پایان حج به رسمیت می‌شناسند، هرچند دربارهٔ اولویتِ مستحب و چگونگی اجرا تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پایان حج، احکام مقرر را رعایت کنید و از الله پذیرش اعمالتان را بخواهید.
  2. فضیلت یک عمل مستحب را ارج بنهید، بی‌آنکه کسانی را که انتخاب معتبر دیگری دارند کوچک بشمارید.
  3. این عادت را در پیش بگیرید که برای خود و هم‌ایمانانتان از الله رحمت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.