کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3144

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: لیث به ما خبر داد. و قتیبة برای ما حدیث نقل کرد، لیث از نافع روایت کرد که عبدالله گفت: رسول الله ﷺ سر خود را تراشیدند و گروهی از اصحاب ایشان نیز سرهایشان را تراشیدند، در حالی که برخی دیگر موهایشان را کوتاه کردند. عبدالله گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند کسانی را که سر می‌تراشند مورد رحمت قرار دهد» — این سخن را یک یا دو بار تکرار کردند، سپس فرمودند: «و همچنین کسانی را که موهایشان را کوتاه می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کسانی که سر خود را می‌تراشند، از الله درخواست رحمت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینیِ کسی که حج یا عمره به‌جا می‌آورد و مشمول قواعد و محدودیت‌های ویژه است.

تراشیدن سر

تراشیدن کامل موی سر به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

کوتاه کردن مو

کوتاه کردن مو بدون تراشیدن کامل آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پس از مناسک حج، هم تراشیدن کامل سر و هم کوتاه کردن مو جایز است. تکرار دعا برای کسانی که سر می‌تراشند، نشان‌دهندهٔ فضیلت ویژهٔ این کار است، اما کوتاه کردن مو را باطل یا ممنوع نمی‌کند. مذاهب فقهی هر دو عمل را شیوه‌هایی معتبر برای تکمیل مناسکِ زدودن مو می‌دانند؛ جزئیات بیشتر ممکن است برحسب مناسک و مذهب فقهی تفاوت داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک حج را با دقت و بر پایهٔ راهنمایی‌های معتبر دینی به‌جا آورید.
  2. فضیلت ویژهٔ تراشیدن کامل سر را بپذیرید، بی‌آنکه کسانی را که موی خود را کوتاه می‌کنند خوار بشمارید.
  3. از الله درخواست رحمت کنید و برای شیوه‌های گوناگون و معتبر عبادت ارزش قائل شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.