کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3148

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِلْمُقَصِّرِينَ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب، ابن نمیر و ابوکریب همگی از ابن فضیل برای ما حدیث کردند. زهیر گفت: محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، عماره از ابوزرعه، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خدایا، کسانی را که سر خود را تراشیده‌اند بیامرز.» یاران عرض کردند: «ای رسول خدا! آیا کسانی را که موهایشان را کوتاه کرده‌اند نیز شامل می‌شود؟» ایشان فرمودند: «خدایا، کسانی را که سر خود را تراشیده‌اند بیامرز.» دوباره عرض کردند: «ای رسول خدا! کسانی را که موهایشان را کوتاه کرده‌اند چطور؟» فرمودند: «خدایا، کسانی را که سر خود را تراشیده‌اند بیامرز.» بار سوم عرض کردند: «ای رسول خدا! کسانی را که موهایشان را کوتاه کرده‌اند چطور؟» آنگاه فرمودند: «و کسانی را که موهایشان را کوتاه کرده‌اند نیز بیامرز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بارها برای زائرانی که سر خود را می‌تراشیدند طلب آمرزش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تراشیدن کامل سر

تراشیدن کامل موی سر.

کوتاه کردن مو

کوتاه کردن موی سر، بدون تراشیدن کامل آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تراشیدن کامل سر هنگام پایان مناسک حج فضیلتی ویژه دارد؛ در عین حال، کوتاه کردن مو نیز صحیح است و شایستهٔ آمرزش. تکرار دعا برای کسانی که سر می‌تراشند، بر فضیلت بیشتر آنان تأکید می‌کند؛ دعای نهایی برای کسانی که مو را کوتاه می‌کنند نیز نشان می‌دهد که آنان هم مشمول دعا هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پایان مناسک حج، آیین مقرر را به‌جا آورید و در صورت تناسب، به‌سبب فضیلت ویژه، سر خود را بتراشید.
  2. دیگر شکل‌های معتبر عبادت را نیز ارج نهید: پیامبر ﷺ در نهایت برای کسانی که موهایشان را کوتاه می‌کردند نیز دعا کرد.
  3. برای خود و دیگر مؤمنان از خدا آمرزش بخواهید و در این کار پایدار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.