کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3153

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ، غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ لِلْحَلاَّقِ ‏"‏ هَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبِ الأَيْمَنِ هَكَذَا فَقَسَمَ شَعَرَهُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ - قَالَ - ثُمَّ أَشَارَ إِلَى الْحَلاَّقِ وَإِلَى الْجَانِبِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ فَأَعْطَاهُ أُمَّ سُلَيْمٍ ‏.‏ وَأَمَّا فِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ فَبَدَأَ بِالشِّقِّ الأَيْمَنِ فَوَزَّعَهُ الشَّعَرَةَ وَالشَّعَرَتَيْنِ بَيْنَ النَّاسِ ثُمَّ قَالَ بِالأَيْسَرِ فَصَنَعَ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابن نمیر و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: حفص بن غیاث از هشام با همین سند به ما خبر داد. ابوبکر در روایت خود گفت: پیامبر ﷺ آرایشگر را طلبید و با اشاره دست به سمت راست سرش فرمود:

«از اینجا شروع کن.» سپس موهایش را میان کسانی که نزدیک او بودند تقسیم کرد. راوی می‌گوید: سپس به آرایشگر اشاره کرد تا سمت چپ را بتراشد؛ پس او آن طرف را تراشید و پیامبر ﷺ آن موها را به ام سلیم داد. اما در روایت ابوکریب آمده است: پیامبر ﷺ از سمت راست آغاز کرد و یک یا دو تار مو را میان مردم تقسیم نمود. سپس دستور داد سمت چپ تراشیده شود و همان کار انجام گرفت. آنگاه فرمود: «این‌ها برای ابوطَلحه است» و آن موها را به ابوطَلحه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ موهای سر خود را تراشید و بخش‌هایی از آن را میان حاضران تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک حدیث را نقل کرده‌اند.

تراشیدن

زدودن موهای سر با تیغ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام تراشیدن سر در حج، باید از سمت راست آغاز کرد. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ بخش‌هایی از موهای خود را به حاضران داد؛ عالمان این کار را نشانهٔ برکتی ویژه و مایهٔ تکریم دانسته‌اند. در نسخه‌های گوناگون، امّ سلیم و ابوطَلحه به‌عنوان دریافت‌کنندگان مو نام برده شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تراشیدن سر را از سمت راست آغاز کنید و از سنت توصیف‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید.
  2. با وسایل شخصی دیگران با احترام رفتار کنید و آن‌ها را تنها با اجازهٔ صاحبانشان به دیگران بدهید.
  3. آنچه دارید با دقت و انصاف با اطرافیانتان تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.