کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3154

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْبُدْنِ فَنَحَرَهَا وَالْحَجَّامُ جَالِسٌ وَقَالَ بِيَدِهِ عَنْ رَأْسِهِ فَحَلَقَ شِقَّهُ الأَيْمَنَ فَقَسَمَهُ فِيمَنْ يَلِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ احْلِقِ الشِّقَّ الآخَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، هشام از محمد، و او از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ جمره عقبه را رمی کردند، سپس به سوی شتران قربانی رفتند و آن‌ها را نحر فرمودند. در حالی که حجام نشسته بود، پیامبر ﷺ با دست خود به سرشان اشاره کردند. حجام سمت راست سر ایشان را تراشید و پیامبر ﷺ موها را میان کسانی که نزدیکشان بودند تقسیم کردند. سپس فرمودند:

«سمت دیگر را نیز بتراش.» آنگاه پرسیدند: «ابوطلحه کجاست؟» و آن موها را به او دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از رمی جمره قربانی کرد و موهایش را تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جمرهٔ عقبه

ستون بزرگ در منا که حاجیان در مراسم حج به سوی آن سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

قربانی‌های بُدن

حیوانات بزرگ قربانی، مانند شتر، که برای قربانی حج در نظر گرفته شده‌اند.

ابوطلحه

صحابی، ابوطلحه انصاری، که پیامبر ﷺ موهای خود را به او داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاجی در روز قربانی، نخست جمرهٔ عقبه را رمی می‌کند و سپس قربانی می‌کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که تراشیدن سر بخشی از مناسک است و تراشیدن سمت راست سر ابتدا انجام شد. پیامبر ﷺ بخشی از موهای خود را میان حاضران تقسیم کرد و باقی آن را به ابوطلحه داد؛ عالمان این کار را افتخاری ویژه و دلیلی می‌دانند بر اینکه صحابه از آثار شخصی پیامبر ﷺ تبرک می‌جستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک حج را از منابع معتبر بیاموزید و با دقت به آن عمل کنید.
  2. با حیوانات قربانی و دیگر مناسک دینی با توجه و احترام رفتار کنید.
  3. آنچه برایتان ارزشمند است به شیوه‌ای شایسته با دیگران قسمت کنید و قدردان آنان باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.