کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3157

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، عیسی بن طلحه تیمی برایم حدیث کرد که شنید عبدالله بن عمرو بن عاص می‌گفت: رسول الله ﷺ بر مرکب خویش ایستادند و مردم شروع به پرسش از ایشان کردند. یکی از پرسشگران گفت:

«ای رسول الله! من نمی‌دانستم که رمی جمرات پیش از قربانی است، لذا پیش از رمی قربانی کردم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «رمی کن و باکی نیست.» راوی گفت: سپس دیگری آمد و گفت: «من نمی‌دانستم که قربانی پیش از تراشیدن سر است، لذا پیش از قربانی سرم را تراشیدم.» پس ایشان فرمودند: «قربانی کن و باکی نیست.» راوی گفت: در آن روز درباره هیچ امری که شخصی به سبب فراموشی یا نادانی ترتیب برخی امور را تغییر داده باشد و مانند آن، از ایشان سؤال نشد مگر اینکه رسول الله ﷺ فرمودند: «انجام دهید و باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در صورت اشتباه در ترتیب مناسک حج، آسان‌گیری می‌کردند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت پرسش‌هایی را بازگو می‌کند که مردم در روز قربانی دربارهٔ ترتیب مناسک حج از پیامبر ﷺ پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
رمی جمرات

انداختن سنگ‌ریزه‌ها در محل‌های تعیین‌شده در مناسک حج.

قربانی

ذبح حیوان قربانی به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

تراشیدن مو

زدودن موی سر پس از برخی مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی در روز قربانی، از روی ناآگاهی یا فراموشی، برخی مناسک را به ترتیبی دیگر انجام دهد، مورد سرزنش قرار نمی‌گیرد. عبارت «انجام بده، اشکالی ندارد» در فقه دربارهٔ ترتیب اعمال یادشده به کار می‌رود؛ معنایش این نیست که می‌توان مناسک واجب را ترک کرد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای دقیق شرعی و دامنهٔ این آسان‌گیری دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، ترتیب مناسک را یاد بگیرید و اگر چیزی روشن نیست، از راهنمایی مورد اعتماد بپرسید.
  2. پس از اشتباه فوراً نگران نشوید؛ وضعیت را با فردی آگاه در میان بگذارید و طبق راهنمایی او عمل کنید.
  3. با خطاهای ناشی از ناآگاهی با ملایمت برخورد کنید و با آرامش به دیگران کمک کنید مناسکشان را به پایان برسانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.