کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3156

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب خواندم، او از عیسی بن طلحه بن عبیدالله، و او از عبدالله بن عمرو بن عاص روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در حجةالوداع در منا برای پاسخ به پرسش‌های مردم توقف کردند. مردی آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! ندانسته پیش از آنکه قربانی کنم، سرم را تراشیدم.» ایشان فرمودند: «قربانی کن و باکی نیست.» سپس مرد دیگری آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! ندانسته پیش از رمی جمرات، قربانی کردم.» ایشان فرمودند: «رمی کن و باکی نیست.» راوی می‌گوید: هرگاه از رسول خدا ﷺ درباره کاری که زودتر یا دیرتر از وقت مقررش انجام شده بود پرسیده می‌شد، می‌فرمودند: «انجام بده و باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر در ترتیب اعمال حج سهواً اشتباهی رخ دهد، اعمال را ادامه دهید و نگران نباشید.

پیشینه و سبب بیان

در حجةالوداع، پیامبر ﷺ در منا ایستاد تا به پرسش‌های حاجیان پاسخ دهد. راوی نمونه‌هایی از حاجیانی نقل می‌کند که اعمال را با ترتیبی متفاوت انجام داده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

رمی جمرات

پرتاب سنگ‌ریزه‌ها به سوی ستون‌های مشخص‌شده در حج.

قربانی

حیوانی که در چارچوب مناسک حج ذبح می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حاجی‌ای که برخی مناسک روز عید قربان را سهواً با ترتیبی متفاوت انجام دهد، نباید بی‌دلیل دچار نگرانی شود. روایت بر آسان‌گیری و رفع اشکال تأکید دارد؛ اما معافیت کلی از احکام حج نیست. عالمان پیامدهای دقیق اشتباه در ترتیب هر یک از مناسک را بر اساس هر مذهب فقهی بررسی می‌کنند و در صورت تردید باید با فردی آگاه مشورت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، ترتیب مناسک را بیاموزید و در صورت تردید، به‌موقع از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. اگر هنگام حج متوجه اشتباه شدید، هراسان نشوید؛ از فردی آگاه راهنمایی بگیرید و دستورالعمل مناسب را دنبال کنید.
  3. به پرسش‌ها با دانش و ملایمت پاسخ دهید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ هنگام درخواست راهنمایی حاجیان چنین کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.